1
00:00:00,717 --> 00:00:03,717
1x01 - အစွမ်းထက်
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,042
[Jameson] မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်း နံရံမှာ တွားသွားနေတဲ့ အန္တရာယ်။
3
00:00:06,083 --> 00:00:09,583
ဒါဟာ အသစ်တိုင်းရဲ့ တာဝန်ပါ။
လုပ်ဆောင်ချက်များကို အစီရင်ခံရန် Yorker
4
00:00:09,625 --> 00:00:12,707
ဤမျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသော လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူများ၊
ဒါကြောင့် နားထောင်ပါ။
5
00:00:12,708 --> 00:00:15,833
J. Jonah Jameson ရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး
Daily Bugle Communications ၏ CEO ဖြစ်သည်။
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,792
နယူးယော့ခ်အထိ ငါအနားယူမှာမဟုတ်ဘူး
7
00:00:17,833 --> 00:00:19,750
Spider-Man ၏ နောက်ဆုံးကို မြင်ဖူးသည်။
8
00:00:19,792 --> 00:00:23,707
ကောင်းသောနံနက်ခင်းလေးပါခင်ဗျာ
J. Jonah Loudmouth
9
00:00:23,708 --> 00:00:27,542
ငါသိတဲ့ တခြားကလေးတွေ၊ သူတို့ စတင်လိုက်ပါ။
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်နှင့် နေ့
10
00:00:27,583 --> 00:00:30,792
ငါ? ငါအော်ခံရတယ်။
ပေ 100- အရပ်ရှည်သော ခပ်မိုက်မိုက် ဘောင်းဘီ။
11
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
[Jameson]
ဒါဆို သူ့ကို ဘယ်အရာက အခွင့်အရေးပေးမှာလဲ?
12
00:00:33,083 --> 00:00:34,750
ဒီနံရံက တွားသွားနေတဲ့ အန္တရာယ်၊ Spider-Man!
13
00:00:34,833 --> 00:00:36,917
[Spider-Man] ဘယ်မှာလဲ။
Spidey-ကောင်လေးကို ချစ်လား?
14
00:00:36,918 --> 00:00:38,833
ငါဒီမှာ နေ့တိုင်းတစ်ယောက်တည်း အပြင်ထွက်နေတယ်
15
00:00:38,875 --> 00:00:40,832
အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဤသူရဲကောင်းလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,750
သင်ယူရတာ မလွယ်ပါဘူး။
ကြိုးများကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
17
00:00:43,792 --> 00:00:46,917
ဒါကိုရင်ဆိုင်ကြရအောင်...
"စူပါဟီးရိုးသူရဲကောင်းမိတ်ဆက်"
18
00:00:46,958 --> 00:00:49,042
အထက်တန်းကျောင်းရွေးချယ်မှု အတိအကျမဟုတ်ပါ။
19
00:00:49,125 --> 00:00:51,042
ကျောင်းအကြောင်း ပြောရရင်၊
ကိတ်မုန့် ကောက်ရသေးတယ်
20
00:00:51,083 --> 00:00:52,917
ပထမရာသီမလာမီ အန်တီမေအတွက်။
21
00:00:52,958 --> 00:00:54,833
ဒါဆို အဲဒါက တချို့ပါ။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အချိန်ဆွဲပါ
22
00:00:54,917 --> 00:00:58,667
MJ နှင့် Harry နှင့်
အတန်းကြားတွင် တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နေနိုင်သည်။
23
00:00:58,708 --> 00:01:01,000
ဒါပေမယ့် အရင် save ရင် ပိုကောင်းမယ်။
ချော်လဲနေသော ကားထဲတွင် ရဲ။
24
00:01:02,042 --> 00:01:05,875
[ကျယ်လောင်သော ပျက်စီးမှု]
25
00:01:05,958 --> 00:01:08,792
[ဥဩသေခြင်း]
26
00:01:08,833 --> 00:01:12,917
Jameson ရဲ့ အကြောင်းကို စပြီးတွေးနေမိတော့တယ်။
Spidey မင်းအကြောင်းမှားတယ်။
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,917
သာသနာတော် ချုပ်။
28
00:01:20,383 --> 00:01:25,542
မင်္ဂလာပါ bug-bin။
အဲဒါက မင်းကို ဆွဲထုတ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
29
00:01:25,583 --> 00:01:27,708
[Spider-Man]
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ ထောင်ချောက်။
30
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
ကျွန်တော် Spider-Man ဖြစ်ခဲ့တာ တစ်နှစ်လောက်ရှိပါပြီ
31
00:01:29,750 --> 00:01:33,583
ငါ တိုက်ပွဲပြီးပြီ။
ဤကော်ချောင်းကို သုံးကြိမ်။
32
00:01:37,042 --> 00:01:39,874
သူတို့က F အနှုတ်အနှုတ်တောင်ပေးသလား။
33
00:01:39,875 --> 00:01:42,625
လေ့လာပြီးပြီလား ကြည့်လိုက်ရအောင်
ငါ့အမှားများမှ ဘာမဆို။
34
00:01:42,626 --> 00:01:44,500
စတုတ္ထအကြိမ်သည် ကျက်သရေရှိရမည်။
35
00:01:44,542 --> 00:01:46,542
အာ့!
36
00:01:47,917 --> 00:01:49,708
[ညည်း]
37
00:01:54,583 --> 00:01:55,625
[ကလစ်များ]
38
00:01:58,750 --> 00:02:00,958
[ပေါက်ကွဲမှုများ]
39
00:02:02,542 --> 00:02:03,542
[ညည်း]
40
00:02:08,625 --> 00:02:10,667
[အစပျိုး ကလစ်များ]
41
00:02:10,668 --> 00:02:12,583
[ကလစ်များ]
42
00:02:17,542 --> 00:02:19,708
[ပေါက်ကွဲမှုကြီး]
43
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
ခင်မင်မှုကို စွန့်လိုက်တာ
ရပ်ကွက်အတွင်း Spider-Man မှတ်ချက်။
44
00:02:27,833 --> 00:02:30,750
ဘောပင် ငှါးလို့ရမလား။
[ညည်းတွားခြင်း]
45
00:02:30,792 --> 00:02:33,667
စိတ်ဝင်စားစရာ။
ဗီလိန်၏ မျက်လုံးများသည် ထိတ်လန့်စွာ ပြူးကျယ်သွားကာ၊
46
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
ဒါပေမယ့် Spidey အာရုံက မတုန်လှုပ်ပါဘူး။
47
00:02:35,750 --> 00:02:37,708
မင်းတို့အသစ်အတွက်
Spider-Man အတွေ့အကြုံဆီသို့၊
48
00:02:37,750 --> 00:02:40,417
အားလုံးကို ရှင်းပြပါရစေ
Spidey-သဘောအရအရာ။
49
00:02:40,458 --> 00:02:42,500
ကြိုတင်သတိပေးချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
စတင်သောစနစ်
50
00:02:42,542 --> 00:02:46,500
အန္တရာယ်ရှိတိုင်း
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်နိုင်သည်။
51
00:02:46,542 --> 00:02:48,625
မင်္ဂလာပါ?
ဒီအရာက ဘာလဲ?
52
00:02:48,708 --> 00:02:51,458
[ညည်း]
53
00:02:51,500 --> 00:02:55,833
အိုး။ S.H.I.E.L.D. ရဟတ်ယာဉ်
နိမ့်ကျလာသည်။
54
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
- Spider-Man။
- ဟင့်?
55
00:02:59,667 --> 00:03:02,500
S.H.I.E.L.D. ဒါရိုက်တာ နစ်ဖူရီ
56
00:03:02,542 --> 00:03:06,917
ဒါက ဗျူဟာမြောက် မွေးရပ်မြေပါ။
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု စိုးမိုးရေးနှင့် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးဌာန။
57
00:03:06,918 --> 00:03:09,458
စူပါသူလျှိုများ။
58
00:03:09,542 --> 00:03:11,792
မင်းက စူပါသူလျှိုလုပ်ထားတာ
ခိုးဝင်ရန်အချက်တစ်ခု
59
00:03:11,793 --> 00:03:13,542
- အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ သူရဲကောင်းတွေလား?
- ကလေး။
60
00:03:13,583 --> 00:03:18,458
[ရုန်းကန်ခြင်း]
[မြင်းကောင်များ]
61
00:03:19,458 --> 00:03:22,325
ငါတို့စကားပြောစရာရှိတယ်။
62
00:03:23,542 --> 00:03:26,141
စင့်ခ်၊ f1nc0 ဖြင့် ပြုပြင်ခြင်း။
- - Addic7ed.com - -
63
00:03:37,333 --> 00:03:40,750
မင်းမရပ်ဘူးလို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
လူဆိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်၊
64
00:03:41,000 --> 00:03:43,833
Captain America က ဒီလိုလား။
ပြီးခဲ့မှာလား။
65
00:03:44,333 --> 00:03:46,708
[Fury] Cap ရပ်တန့်သွားလိမ့်မယ်။
ငါးစက္ကန့်အတွင်း ထောင်ချောက်။
66
00:03:46,833 --> 00:03:49,125
- မင်းသုံးမိနစ်ပဲကြာတယ်။
- အိုး!
67
00:03:49,292 --> 00:03:51,875
အပေါင်ပစ္စည်းများစွာဖြင့် ပျက်စီးခြင်း။
68
00:03:51,917 --> 00:03:54,750
- ငါအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။
- မသိသာသောလူသစ်အတွက်။
69
00:03:54,833 --> 00:03:57,042
ဟုတ်တယ်... အိုး ဟမ်?
70
00:03:57,167 --> 00:03:59,833
ကြည့်ပါ၊ လူတိုင်းက မသိမသာနဲ့ စတင်တယ်။
71
00:03:59,917 --> 00:04:02,292
Iron Man ပင်
ရှင်သာမဏေဖြစ်တုန်းက ပြန်ရောက်တယ်။
72
00:04:04,042 --> 00:04:06,022
[အော်သံများနှင့် ပျက်စီးမှုများ]
73
00:04:06,345 --> 00:04:07,542
[ကြောင်အော်သံ]
74
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
[ကားနှိုးစက်]
75
00:04:10,875 --> 00:04:13,749
...ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ သူသိလာတယ်။
76
00:04:13,750 --> 00:04:15,833
ရှိရင် ဘာပြောချင်လဲ။
နောက်ဆုံးမှာ လှည့်ကူနိုင်ခဲ့တယ်။
77
00:04:15,834 --> 00:04:18,125
Spider-Man အတွက် အခုပဲ ရောက်နေလား။
78
00:04:18,126 --> 00:04:19,208
[ရယ်မော]
ငါသိတယ်။
79
00:04:19,758 --> 00:04:21,175
မင်းငါ့ကို လိုင်းဝယ်ချင်လို့လား။
ကိုယ်ထူကိုယ်ထ စာအုပ်များ။
80
00:04:21,217 --> 00:04:24,258
စိတ်မဝင်စားဘူး။ အစုံ၊
လစာထုတ်တဲ့နေ့အထိ နှုတ်ပိတ်နေတယ်၊
81
00:04:24,259 --> 00:04:26,092
ဒီတော့ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ပြီးသွားပြီ
ငါသွားတော့မယ်...
82
00:04:26,175 --> 00:04:28,717
Peter Parker က လေးနက်ပါတယ်။
83
00:04:28,758 --> 00:04:31,550
- သင်သိလား?
- အရာအားလုံး။
84
00:04:31,592 --> 00:04:33,716
စူပါသူလျှို၊ မှတ်မိလား။
85
00:04:33,717 --> 00:04:36,591
ပြီးတော့ bam!
ငါ့ဘဝရဲ့ လေးနက်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု...
86
00:04:36,592 --> 00:04:39,675
အန်ကယ်ဘင်နှင့် အဒေါ်တို့နှင့်အတူ ကြီးပြင်းခဲ့သည်။
မေ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးဘဝ
87
00:04:39,717 --> 00:04:41,716
ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှုအထိ
ပင့်ကူကိုက်။
88
00:04:41,717 --> 00:04:46,383
နောက်တော့ ပါဝါတွေ ပေါ်လာတယ်။
အရမ်းဆိုးတဲ့ညမှာ အန်ကယ်ဘင်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
89
00:04:46,525 --> 00:04:50,300
အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်တုန်းက
ကောင်းတာတစ်ခုခုလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
90
00:04:50,301 --> 00:04:52,258
ကံကြမ္မာက ငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့လက်နဲ့။
91
00:04:52,300 --> 00:04:55,383
ရယ်စရာမဟုတ်တဲ့အရာတွေပါ။
ငါဘယ်လိုသိခဲ့ရင်တောင်။
92
00:04:55,425 --> 00:04:57,717
ကြီးမားသော စွမ်းအားဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်။
ကြီးမားသောတာဝန်။
93
00:04:57,718 --> 00:05:00,009
သူတော်ကောင်းစကား။
94
00:05:00,010 --> 00:05:02,299
အန်ကယ်ဘင်က အကောင်းဆုံးပါ။
95
00:05:02,300 --> 00:05:04,383
အခုဆို တစ်နှစ်တောင်ရှိပြီ၊
96
00:05:04,467 --> 00:05:06,217
ဒီနေ့က သူ့မွေးနေ့ဖြစ်မယ်။
97
00:05:06,258 --> 00:05:08,257
မင်း သူ့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
98
00:05:08,258 --> 00:05:10,591
အခု ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းနေတယ်။
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့အခွင့်အလမ်း။
99
00:05:10,592 --> 00:05:13,549
- တာဝန်သိတတ်ဖို့။
- ဘာသာပြန်?
100
00:05:13,550 --> 00:05:17,217
S.H.I.E.L.D လုပ်ချင်တယ် လေ့ကျင့်ပါ။
ပိုကောင်းတဲ့ Spider-Man ဖြစ်ဖို့။
101
00:05:17,258 --> 00:05:19,508
Ultimate Spider-Man။
102
00:05:19,550 --> 00:05:23,550
အဆုံးစွန်သည် မည်မျှအဆုံးစွန်ဖြစ်သနည်း။
103
00:05:24,592 --> 00:05:26,425
[သေနတ်သံများ]
104
00:05:27,508 --> 00:05:29,904
[ရိတ်ခြင်း]
105
00:05:29,905 --> 00:05:32,123
[clanking]
106
00:05:32,124 --> 00:05:33,920
[အော်ဟစ်]
107
00:05:33,921 --> 00:05:35,716
အဆုံးစွန်သော။
108
00:05:35,717 --> 00:05:38,383
မွှေးတယ်။
[ဖုန်းမြည်သံများ]
109
00:05:40,425 --> 00:05:43,592
[ရယ်မော] ငါဖြစ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အဆုံးစွန်သော ဆဲလ်ဖုန်းကို သတ်မှတ်ပါ။
110
00:05:43,633 --> 00:05:45,258
အဆုံးစွန်တုန်ခါစေရန်။
111
00:05:45,300 --> 00:05:48,258
သင်၏နည်းပညာကို အဆင့်မြှင့်ရန် လိုအပ်သည်။
စမ်းကြည့်လိုက်ပါနော်။
112
00:05:48,342 --> 00:05:50,592
[ပီပီ]
113
00:05:50,633 --> 00:05:53,300
S.H.I.E.L.D. နည်းပညာတွေ တိုးတက်လာတယ်။
ဒီနောက်ထပ် gen web shooter ပါ။
114
00:05:53,342 --> 00:05:57,467
ကြီးလွန်းတယ်၊ မိုက်လွန်းတယ်။
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
115
00:05:57,468 --> 00:05:59,383
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေနဲ့ ငါ့ရဲ့ လေ့ကျင့်မှု၊
116
00:05:59,425 --> 00:06:01,425
ပိုကောင်းတဲ့ ဟီးရိုးဖြစ်ဖို့ သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
117
00:06:01,467 --> 00:06:04,217
နောက် Cap က Iron Man ပါ။
118
00:06:04,258 --> 00:06:06,425
မြတ်စွာဘုရား။
119
00:06:07,467 --> 00:06:11,175
ကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်သော်လည်း၊
သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားပြောခွင့် မပေးဘူး။
120
00:06:11,217 --> 00:06:13,383
သာယာတဲ့ဘဝလေး ပိုင်ဆိုင်ကြပါစေ။
အေးတယ်။
121
00:06:16,508 --> 00:06:19,300
ဆယ်ကျော်သက်များ။
122
00:06:19,342 --> 00:06:21,217
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
123
00:06:23,300 --> 00:06:25,675
[Doc Ock]
မစ္စတာ Osborn သဘောကျပါသလား။
124
00:06:25,676 --> 00:06:28,216
အလွန်၊ Octavius ။
125
00:06:28,217 --> 00:06:31,133
အရင်ကထက် ပိုပါတယ်။
Spider-Man ကို ယုံတယ်။
126
00:06:31,217 --> 00:06:34,550
စစ်ရေး သာလွန်မှု၏ သော့ချက်ဖြစ်သည်။
127
00:06:34,592 --> 00:06:37,257
ကျွန်တော် သူ့အစွမ်းအစတွေကို ပုံတူကူးပြီးတာနဲ့၊
128
00:06:37,258 --> 00:06:39,592
Spider မြှင့်တင်ထားတဲ့ တပ်ကို ဈေးရောင်းမယ်
129
00:06:39,633 --> 00:06:42,383
စူပါစစ်သည်များ အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသူ။
130
00:06:42,425 --> 00:06:46,467
Nick Fury က သူလုပ်နိုင်တယ်ထင်လို့ မိုက်တယ်။
S.H.I.E.L.D. တွင် အလုပ်လုပ်ရန် Spider- Man ကို ရယူပါ။
131
00:06:46,550 --> 00:06:49,549
ကျွန်တော်က Spider-Man ပုံစံမျိုးကို ပိုကြိုက်တယ်
132
00:06:49,550 --> 00:06:53,425
ခေါင်းမာသော၊ စည်းကမ်းမဲ့၊
ဒေါသထွက်လွယ်သည်။
133
00:06:53,467 --> 00:06:55,258
[Doc Ock]
လှည့်ရ ပိုလွယ်သည်။
134
00:06:55,342 --> 00:06:59,342
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျန်ရှိသော မဟာမိတ်များကို အကြောင်းကြားပါမည်။
အဆင့်နှစ်ကို စတင်ရန်။
135
00:07:02,550 --> 00:07:06,383
ပေတရု၊ ငါ မင်းကို ခေါ်ဖူးတယ်။
တစ်မနက်လုံး။ မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
136
00:07:06,384 --> 00:07:11,050
ငါမင်းကိုလိုချင်တယ် Parker
Ultimate Spider-Man ဖြစ်ဖို့။
137
00:07:11,133 --> 00:07:14,425
- အိုး၊ ဘတ်စ်ကား ပျက်သွားသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
138
00:07:14,467 --> 00:07:17,258
[Peter] MJ ကို လိမ်ရတာ မုန်းတယ်။
ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက
139
00:07:17,300 --> 00:07:20,217
ဘယ်သူကမှ ပိုကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူး။
Mary Jane Watson ထက်
140
00:07:20,258 --> 00:07:22,467
ငါတို့ငါးနှစ်သားတုန်းကလိုပဲ
ထာဝစဉ်ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
141
00:07:22,508 --> 00:07:24,800
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
လမ်းဖြတ်ရန်၊
142
00:07:24,801 --> 00:07:27,092
ဒါဆို ငါတို့ လမ်းလျှောက်တယ်။
ကားလမ်းအောက်။
143
00:07:27,133 --> 00:07:30,258
ငါတို့ ဆယ့်နှစ်နှစ်မှာ ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံး "အလေးအနက်ထားပါ။"
144
00:07:30,300 --> 00:07:33,174
[နှစ်ခုစလုံး]
အိုး! Yuck!
145
00:07:33,175 --> 00:07:35,425
- [ပီတာ] အမှား။
- ငါ ဒါကို မင်းကို ပြချင်ခဲ့တာ။
146
00:07:35,508 --> 00:07:37,549
၎င်းသည် New Yorker တိုင်း၏ တာဝန်ဖြစ်သည်
147
00:07:37,550 --> 00:07:40,466
၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို အစီရင်ခံရန်
ဤမျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသော လူဆိုးများ။
148
00:07:40,467 --> 00:07:44,383
အထူးသဖြင့် ထိုသို့ ပုတ်ခတ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Spider-Man ဟုခေါ်သော ချိန်ကိုက်ဗုံး။
149
00:07:44,384 --> 00:07:47,050
ဒီလူမိုက်က ဘယ်တော့မှ ပါးစပ်ပိတ်မနေဘူးလား။
150
00:07:47,092 --> 00:07:49,508
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ အဲဒီလူမိုက်က ပေးလိမ့်မယ်။
ဒီဂျာနယ်လစ်ဇင်ကျောင်းသား
151
00:07:49,592 --> 00:07:52,425
- သူမ၏ပထမဆုံးအလုပ်။
- မင်း Jameson အတွက် အလုပ်လုပ်ချင်လား။
152
00:07:52,467 --> 00:07:55,592
- စုစုပေါင်းအိပ်မက်ဆိုး။
-အဲဒါဆိုရင်တော့ ယူမှာပေါ့။
153
00:07:55,593 --> 00:07:57,549
Jameson ၏မြို့တွင်းအကြီးဆုံးဂိမ်း။
154
00:07:57,550 --> 00:08:02,133
ငါတို့လို ကလေးတွေ လက်တွေ့ဆန်ရမယ်၊
Petey ငါတို့အားလုံး Harry လိုမျိုးမဖြစ်နိုင်ဘူး။
155
00:08:02,134 --> 00:08:04,050
[ပီတာ]
Harry Osborn နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
156
00:08:04,133 --> 00:08:06,300
ကျွန်တော် Harry ကိုချစ်တယ်။
လူတိုင်း Harry ကို ချစ်တယ်။
157
00:08:06,342 --> 00:08:09,091
ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
သူက ချမ်းသာတယ်၊ ရုပ်ချောတယ်။
158
00:08:09,092 --> 00:08:12,467
နောက်အရေးကြီးဆုံးကတော့ သူက သူတစ်ယောက်ပါ။
အလိုအပ်ဆုံးအချိန်မှာ ငါ့အတွက် သူငယ်ချင်း။
159
00:08:14,425 --> 00:08:17,300
- ဟေ့ Peter Parker။
- အာ့ ဟုတ်လား?
160
00:08:17,342 --> 00:08:21,342
Harry Osborn က ကျွန်တော်ပါ။
ကျောင်းက သိလား။ ဝင်ခဲ့လေ။
161
00:08:24,092 --> 00:08:26,133
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။
မင်း မလိုဘူး။
162
00:08:26,175 --> 00:08:29,383
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ အဖေ၊ ဒါက
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တဲ့ကလေး။
163
00:08:29,425 --> 00:08:32,967
အမြဲရနေတဲ့သူ
အရိုက်ခံရတယ်။
164
00:08:33,092 --> 00:08:36,383
- သူငယ်ချင်းတချို့ ပီတာသုံးနိုင်ပုံရတယ်။
- အေးပါ့။
165
00:08:36,425 --> 00:08:39,133
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
ငါ့ Harry အတွက် သူငယ်ချင်း။
166
00:08:39,134 --> 00:08:40,967
မိမိရဲ့ လေ့လာမှုအပေါ် စိတ်ကို ထိန်းထားပါ။
167
00:08:41,050 --> 00:08:44,092
ရပ်စေချင်တယ်။
ငါ့ဘဝကို micromanaging
168
00:08:44,133 --> 00:08:46,633
အကြောင်းပြချက် မပေးပါနဲ့။
169
00:08:46,634 --> 00:08:49,133
သြော် နင်တို့နှစ်ယောက်နဲ့တွေ့တာ
170
00:08:49,175 --> 00:08:52,217
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
အရမ်းဂရုစိုက်တဲ့အဖေရှိတယ်။
171
00:08:52,258 --> 00:08:54,217
မင်းပြောသလိုပဲ။
အတွေ့အကြုံမှ
172
00:08:54,258 --> 00:08:56,383
အဖေ့ကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိဘူး။
173
00:08:56,467 --> 00:08:59,300
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ဦးလေး Ben က ရုန်းတယ်။
လိုင်းမမိတဲ့အခါ ငါ့ပေါင်။
174
00:08:59,383 --> 00:09:02,258
ပေတရုသည် ပိုဆိုးသည်မဟုတ်။
အဲ့ဒါကြောင့် သူက Harry လား။
175
00:09:02,300 --> 00:09:05,049
[ရယ်မော]
သူက ပြုံးနေတယ်။
176
00:09:05,050 --> 00:09:08,050
အဖေက တကယ်ပြုံးနေတာ။
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ
177
00:09:08,092 --> 00:09:09,883
လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။
178
00:09:09,967 --> 00:09:14,967
[ပေတရု] ထိုနေ့မှစ၍
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရအကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။
179
00:09:15,008 --> 00:09:18,925
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Midtown ရဲ့ဘဝ။
အဆင်ပြေပါတယ်။
180
00:09:18,926 --> 00:09:21,092
[ဖလက်ရှ်]
ဟေး Puny Parker!
181
00:09:21,133 --> 00:09:26,007
- အားနည်းချက်တစ်ခုရှိသည်။
- ဒါဟာ locker ခေါက်ချိန်။
182
00:09:26,008 --> 00:09:30,967
အဲဒီ ဓားရှည်က ကျွန်တော့်ကို လှည့်ကြည့်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိုးစံသော ဘောလုံးကြယ်ပွင့် Flash Thompson ဖြစ်သည်။
183
00:09:30,968 --> 00:09:34,217
အမြဲတမ်း ဒီတင်းကျပ်မှုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးတွင် လိုက်လျောညီထွေရှိမှု။
184
00:09:34,300 --> 00:09:37,092
ပျော်ရွှင်စရာ ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့၊ dorkus။
185
00:09:38,133 --> 00:09:40,257
Feliz Navidad
186
00:09:40,258 --> 00:09:42,883
[ရယ်မောခြင်း]
လာမယ့် ဆောင်းရာသီမှာ မင်းကို ဖမ်းပါ။
187
00:09:42,925 --> 00:09:45,383
[Peter] တစ်ကြိမ်
အဲဒါကို လှည့်ချင်ပါတယ်။
188
00:09:47,008 --> 00:09:49,175
[အော်သံများ]
189
00:09:52,133 --> 00:09:53,925
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်အိပ်ပါ။
190
00:09:54,008 --> 00:09:57,008
ငါလုပ်ရင် ငါအရာရာဖြစ်လိမ့်မယ်။
Jameson က ကျွန်တော့်ကို စွပ်စွဲဖူးတယ်။
191
00:09:57,050 --> 00:10:00,050
ငါကတိထားသမျှ
အန်ကယ်ဘင်က ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
192
00:10:00,092 --> 00:10:03,341
ဘာပြန်လဲ?
မင်း ဒီကောင်ကြီးကို ဖောက်ထုတ်ရမယ်။
193
00:10:03,342 --> 00:10:06,967
မတ်တပ်ရပ်ပါ ကောင်လေး။
မင်းအသက်အရွယ်က ဘာလို့
194
00:10:07,008 --> 00:10:09,883
ငါခွင့်ပြုတယ်ထင်လား။
အမဲသားပြားပြားက ငါ့ကို ဝိုင်းတွန်းနေတာလား။
195
00:10:09,967 --> 00:10:11,300
မဟုတ်ဘူး siree, Bob
196
00:10:11,342 --> 00:10:14,133
ကျွန်တော်ပြောသလိုပါပဲ။
တစ်နေ့က Irving Florbush။
197
00:10:14,175 --> 00:10:18,133
"Irving" လို့ပြောလိုက်တယ်။ “ခင်ဗျား
ဘယ်သူကမှ တံခါးဖျာ မဟုတ်ဘူး။" [အော်ဟစ်]
198
00:10:22,175 --> 00:10:25,217
[သက်ပြင်းများ]
သူငယ်ချင်း၊ locker ခေါက်ပြန်ပြီလား။
199
00:10:25,300 --> 00:10:29,049
Thompson သည် ထိုကဲ့သို့သောကိရိယာဖြစ်သည်။
200
00:10:29,050 --> 00:10:32,258
အဆိုးဆုံးဖြစ်သွားရင်
ဒီနေ့ ငါ့အတွက် ငါ လာကြိုမယ်။
201
00:10:32,658 --> 00:10:35,967
[Peter] ငါဘယ်အချိန်သတိရလဲ။
Spidey-sense အကြောင်း မင်းကို ပြောပြခဲ့လား။
202
00:10:36,008 --> 00:10:38,008
ဒီတစ်ခါ မုန်တိုင်းတိုက်နေတယ်။
203
00:10:39,175 --> 00:10:41,175
[ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ]
204
00:10:46,217 --> 00:10:48,258
- ကျောင်းသား၊
- [ညည်းတွားခြင်း]
205
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
မင်းရဲ့ကျောင်းအုပ် ရှိတယ်။
မင်းကိုပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။
206
00:10:50,342 --> 00:10:53,091
ကျောင်းသား၊ မင်းရဲ့အာရုံကို ကျေးဇူးပြုပြီး။
207
00:10:53,092 --> 00:10:56,175
ကျောင်းက အခု အောက်မှာ ရှိတယ်။
ထိန်းချုပ်မှု...
208
00:10:56,176 --> 00:10:58,258
...ကြောက်စရာကောင်းသောလေးပါး။
209
00:10:58,342 --> 00:11:00,882
အိုး၊ မင်း သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။
210
00:11:00,883 --> 00:11:02,967
- [လူ] တိတ်တိတ်!
- [ကျောင်းအုပ်ကြီး အော်သံ]
211
00:11:03,008 --> 00:11:05,008
ဒီကောင်တွေက သတင်းဆိုးပဲ။
212
00:11:05,050 --> 00:11:07,217
[ပီတာ] Wizard။ ဆရာကြီး
အဆင့်မြင့်နည်းပညာသုံးပစ္စည်းများ။
213
00:11:07,258 --> 00:11:08,924
[ကျောင်းသားတွေ အော်ဟစ်]
214
00:11:08,925 --> 00:11:12,258
ကလော သက်ရှိအသံဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော လူကြမ်း။
215
00:11:12,259 --> 00:11:14,257
[အော်]
- Thundra.
216
00:11:14,258 --> 00:11:17,092
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော စစ်သည်တော် အမျိုးသမီးတစ်ဦး
အလှည့်ကျ အနာဂတ် အချိန်မျဉ်း။
217
00:11:17,093 --> 00:11:19,092
မမေးနဲ့။ နှင့် Trapster။
218
00:11:19,133 --> 00:11:21,050
မဟုတ်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ငါသူ့ကိုဖမ်းမိနေပြီ။
219
00:11:21,092 --> 00:11:24,050
Trapster မဖမ်းခင်၊
220
00:11:24,092 --> 00:11:26,883
သူက Spider-Man သင်ယူခဲ့တယ်။
ဒီကျောင်းတက်တယ်။
221
00:11:26,925 --> 00:11:28,924
သူ့ကိုယ်သူ လက်မလျှော့ဘဲနဲ့၊
222
00:11:28,925 --> 00:11:32,883
ငါတို့ ဒီနေရာကို ဖြိုဖျက်မယ်
အုတ်ဖြင့်အုတ်။
223
00:11:32,925 --> 00:11:35,358
- အင်း!
- ငါတို့က လေးနက်တယ်။
224
00:11:37,250 --> 00:11:41,082
Klaw...
225
00:11:41,083 --> 00:11:45,292
[အော်၊ အော်ဟစ်]
226
00:11:45,375 --> 00:11:49,375
... ဒါဆို ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော wall crawler
227
00:11:50,417 --> 00:11:54,000
ဆရာလား?
ကျောင်းသားလား?
228
00:11:54,042 --> 00:11:57,333
ကော်ဖီဆိုင် အမျိုးသမီးလား?
229
00:11:57,417 --> 00:12:00,207
စကားပြောရန် ဝန်လေးပုံရသည်။
230
00:12:00,208 --> 00:12:04,208
Klaw၊ အကြောင်းပြချက်ကို နားထောင်ပေးပါ။
231
00:12:04,209 --> 00:12:08,208
[နက်နဲစွာ ပေါက်ကြားခြင်း]
[အော်၊ အော်ဟစ်]
232
00:12:08,209 --> 00:12:11,333
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ပေတရု၊ မဟုတ်ဘူး!
233
00:12:11,375 --> 00:12:14,167
[ရယ်မော]
Spider-Man မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
234
00:12:14,168 --> 00:12:17,292
ငါ မုဆိုးကို နှိပ်စက်မယ်။
235
00:12:17,333 --> 00:12:20,292
သူ့ကို မနှိပ်စက်ပါနဲ့၊
သူ့အတွက် ဥပမာတစ်ခုလုပ်ပါ။
236
00:12:20,333 --> 00:12:26,125
[အော်သံများ]
237
00:12:26,167 --> 00:12:29,333
ပိတ်လိုက်ပါ။
ငါစကားပြောမယ်! ငါစကားပြောမယ်!
238
00:12:36,357 --> 00:12:39,798
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ကောင်လေး
239
00:12:39,950 --> 00:12:42,851
နားထောင်ပါ။
ဒါကို လူတိုင်းကြားဖို့လိုတယ်။
240
00:12:42,977 --> 00:12:46,263
- အစားအသောက်တိုက်ပွဲ။
- အိုး! အာ့!
241
00:12:46,581 --> 00:12:47,846
[အားပေးခြင်း]
242
00:12:56,985 --> 00:13:00,179
ဟမ်? အာ့!
243
00:13:02,616 --> 00:13:03,923
ဒါက အခွံမာသီး။
244
00:13:04,039 --> 00:13:05,532
သူတို့ ဘယ်လိုသိလဲ?
ငါ့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ကြတာလဲ။
245
00:13:05,533 --> 00:13:08,248
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
246
00:13:09,360 --> 00:13:10,733
[ညည်းတွားခြင်း]
247
00:13:11,317 --> 00:13:12,858
[မြည်သံ]
248
00:13:13,858 --> 00:13:16,066
ဒေါသကြီးတာ မှန်တယ်။
249
00:13:16,067 --> 00:13:19,816
ငါသင်ယူစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
တာဝန်ယူမှု။
250
00:13:19,817 --> 00:13:22,192
[ပီတာ] သူငယ်ချင်း။ အမှတ်မပြုပါနှင့်
ထိုအရာ။ ပျက်သွားနိုင်တယ်။
251
00:13:28,858 --> 00:13:30,816
ဒီနေ့ မင်းဖြစ်ရတာ တကယ်ကို မိုက်တယ်။
252
00:13:30,817 --> 00:13:33,983
တကယ်တော့ အနံ့အသက်ဆိုးတွေ များလာနိုင်ပါတယ်။
နေ့တိုင်း မင်းဖြစ်ပါစေ။
253
00:13:34,025 --> 00:13:35,942
နောက်တဖန် ငါဖြစ်နိုင်သည်။
254
00:13:35,983 --> 00:13:37,775
ဒီဝတ်စုံကို မလျှော်ရတာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။
255
00:13:37,817 --> 00:13:39,692
- ဟေး Miss Muffet။
- ဟင့်?
256
00:13:39,733 --> 00:13:41,692
အိုက်!
257
00:13:41,733 --> 00:13:44,775
ပင့်ကူက မင်းရဲ့ ပန်းကန်ပြားကို ကန်လိုက်ရုံပဲ။
258
00:13:44,817 --> 00:13:45,941
ဟမ်?
259
00:13:45,942 --> 00:13:47,983
Spider-Man။ နောက်ဆုံး။
260
00:13:48,025 --> 00:13:50,817
ဒေါက်တာ Octavius က သူ့ကို ငါတို့တွေ့တယ်။
အခု ပို့နေတာ။
261
00:13:50,858 --> 00:13:52,733
[Doc Ock] အရမ်းကောင်းပါတယ်။
262
00:13:52,775 --> 00:13:54,858
Wizard တွင် Spider-Man ရှိသည်။
တိုက်ပွဲတွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။
263
00:13:54,900 --> 00:13:57,941
အသင်းတစ်သင်းကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
သူ့ရဲ့ စွမ်းအားတွေရဲ့ အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေကို
264
00:13:57,942 --> 00:14:01,067
- ကောင်းတယ်။
- [Doc Ock] သက်သေကိစ္စလေးတစ်ခုရှိတယ်။
265
00:14:01,108 --> 00:14:04,025
ကြောက်စရာလေးခု ရှိမလား။
မြို့လယ်ခေါင်ကို ဖျက်ဆီးသလား။
266
00:14:04,067 --> 00:14:08,333
မြို့လယ်? မဟုတ်ဘူး မင်းလူမိုက်၊
ငါ့သား ရှိတယ်။
267
00:14:08,817 --> 00:14:10,050
ဟား!
268
00:14:10,650 --> 00:14:12,692
[နိမ့်ပါးမှု]
269
00:14:19,025 --> 00:14:20,691
အင်း!
270
00:14:20,692 --> 00:14:22,692
[အော်ဟစ်]
271
00:14:22,693 --> 00:14:23,900
အင်း!
272
00:14:26,025 --> 00:14:28,650
ကြည့်ရတာ ဝေးနေပုံပဲ။
Wizard
273
00:14:34,025 --> 00:14:35,732
အင်း!
274
00:14:35,733 --> 00:14:36,983
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]
275
00:14:39,492 --> 00:14:41,408
[ညည်း]
276
00:14:41,492 --> 00:14:42,575
အိုး ဟုတ်တယ်
277
00:14:44,700 --> 00:14:47,783
စပါးစိမ်းတွေ သိလား။
သင့်အတွက် တကယ်ကောင်းတဲ့အရောင်ပါ။
278
00:14:47,784 --> 00:14:49,783
[ညည်း]
279
00:14:51,099 --> 00:14:52,643
- ဟား!
- အိုး!
280
00:14:52,742 --> 00:14:54,742
အိုး! အာ့!
281
00:15:00,658 --> 00:15:04,491
[ကျယ်လောင်သော ပျက်စီးမှု]
282
00:15:04,492 --> 00:15:06,533
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး စာမျက်နှာ ဇာတ်လမ်းပါ။
283
00:15:06,617 --> 00:15:10,742
- [အော်သံများ]
- ဟေး! သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
284
00:15:10,743 --> 00:15:13,783
အိုက်!
285
00:15:13,825 --> 00:15:16,783
အိုးမရှိ၊ ဟယ်ရီ
286
00:15:16,825 --> 00:15:19,367
ဒီကျောင်းက ပြည့်နေတယ်။
သူရဲကောင်းများနှင့်အတူ။
287
00:15:19,368 --> 00:15:21,617
အင်း!
288
00:15:26,492 --> 00:15:29,617
ကကြစို့။
289
00:15:30,658 --> 00:15:32,617
[အားပေးခြင်း]
290
00:15:33,658 --> 00:15:37,367
[အော်သံ]
291
00:15:37,408 --> 00:15:41,700
ရေပေါ်ဓားစာခံများ။
Spider-Man သည် တိုက်ခိုက်ဝံ့မည်မဟုတ်ပေ။
292
00:15:45,742 --> 00:15:49,492
တကယ့်ထက်မြက်တဲ့ Wiz။
မင်းအနောက်တံခါးကိုဖွင့်ထားခဲ့တယ်။
293
00:15:49,493 --> 00:15:52,492
အိုက်!
[ပျက်ကျခြင်း]
294
00:15:55,658 --> 00:15:59,408
- အင်း!
- အင်း။
295
00:16:01,617 --> 00:16:05,408
ပင့်ကူလူသား။
Flash Thompson
296
00:16:05,450 --> 00:16:07,450
ငါက မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး ပရိတ်သတ်ပါ။
ကူညီပါရစေ မောင်။
297
00:16:07,492 --> 00:16:12,367
သေချာတယ် မောင်။
ဝင်ပါ။
298
00:16:13,367 --> 00:16:16,492
- ကဲ ဘာလဲ?
- ငါ့ signal ကိုစောင့်ပါ။
299
00:16:16,533 --> 00:16:18,492
ခုန်ထွက်ပြီး သူတို့ကို ဝိုင်းလိုက်မယ်။
300
00:16:18,533 --> 00:16:21,449
သတိရပါ၊ ကျွန်ုပ်၏အချက်ပြမှုကိုစောင့်ပါ။
301
00:16:21,450 --> 00:16:25,742
အရွယ်မရောက်သေးလို့ သိပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အရမ်းခံစားရတယ်။
302
00:16:25,783 --> 00:16:28,054
[Thundra] Ha!
303
00:16:28,055 --> 00:16:30,325
သူဘယ်မှာလဲ။
304
00:16:30,367 --> 00:16:34,367
ပေးဆောင်ရခြင်း မဟုတ်ပါ။
ရဲတိုက်ဖို့။ သွားကြရအောင်။
305
00:16:34,408 --> 00:16:38,700
[ဥဩ]
306
00:16:38,783 --> 00:16:43,575
Harry က MJ ပါ။
သင်ကြားရလား?
307
00:16:45,367 --> 00:16:49,533
သြော် ဒါ ငါ့အမှားပဲ။
မစ္စတာ Osborn
308
00:16:49,617 --> 00:16:53,242
- တောင်းပန်ပါတယ်။
-ဘာလို့တောင်းပန်ပါပီ။
309
00:16:53,283 --> 00:16:55,617
သင်ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ။
310
00:16:57,367 --> 00:16:59,554
အဆိုးဆုံးနေ့။
[ခေါက်သံ]
311
00:16:59,555 --> 00:17:01,742
[ဖလက်ရှ်]
Spider-Man? မင်္ဂလာပါလား။
312
00:17:01,783 --> 00:17:04,533
[တီးတိုး]
ငါအဆင်သင့်ပါပဲ။
313
00:17:04,575 --> 00:17:07,283
- Spidey?
- ကောင်းပြီ။
314
00:17:07,325 --> 00:17:08,617
အဲဒါက နည်းနည်း ကူညီပေးတယ်။
315
00:17:10,192 --> 00:17:13,574
တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောသစ္စာဖောက်မှု၌
တရားစီရင်ရေးစနစ်ကို ထောက်ခံတယ်လို့ ဆိုတယ်။
316
00:17:13,575 --> 00:17:18,492
ယနေ့ခေတ် Spider-Man သည် နာမည်ကြီး ရာဇ၀တ်ကောင်များကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
အပြစ်မဲ့ ကျောင်းသူကလေးများကို တိုက်ခိုက်ခြင်း။
317
00:17:18,533 --> 00:17:20,407
ငါ့ကိုယုံပါ အမျိုးကောင်းသမီးများ
318
00:17:20,408 --> 00:17:22,617
ဒါဟာ နှိမ့်ချမှုကို ပေးတယ်။
ဋီကာနည်း...
319
00:17:22,618 --> 00:17:25,575
ငါ မင်းကို ပြောဖူးတယ် လို့ ပြောဖို့ စိတ်ကူးမိ တယ်။
320
00:17:25,658 --> 00:17:28,283
ထင်မြင်ချက်ဖြစ်ပါသည်။
နေ့စဉ် Bugle ဆက်သွယ်ရေး၊
321
00:17:28,325 --> 00:17:31,283
ရဲက ထုတ်သင့်တယ်။
Spider-Man ၏ဖမ်းဆီးမှုအတွက် ဝရမ်း။
322
00:17:31,325 --> 00:17:33,367
ဒါဆို ဘာမှ မနည်းပါဘူး။
သေစေသော ခွန်အားထက်
323
00:17:33,450 --> 00:17:35,367
တွင် အလုပ်ခန့်ထားရမည်။
Spider-Man ကိုလိုက်ရှာ။
324
00:17:35,368 --> 00:17:37,699
ပီ...
- မင်္ဂလာပါ အန်တီမေ။
325
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
အဆင်ပြေသလား? ဟိုမှာကြားတယ်။
မင်းကျောင်းမှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။
326
00:17:40,742 --> 00:17:42,658
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
327
00:17:42,742 --> 00:17:45,575
Spider-Man အိမ်မှာနေထိုင်တယ်။
အဒေါ်အိုကြီးနှင့်။
328
00:17:45,576 --> 00:17:48,325
အရှုံးသမား။
ပြန်စဉ်းစားပါ။
329
00:17:48,367 --> 00:17:51,575
အဒေါ်က တော်တော်မိုက်တယ်။
သူမသည် တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်သည်။
330
00:17:51,576 --> 00:17:54,283
တနင်္လာနေ့ညတွေမှာ သူမ ယောဂကျင့်တယ်။
331
00:17:54,325 --> 00:17:56,283
အင်္ဂါနေ့သည် ပြင်သစ်ဟင်းချက်ချက်ဖြစ်သည်။
332
00:17:56,325 --> 00:17:57,408
[ပေါက်ကွဲမှု]
333
00:17:57,450 --> 00:17:59,283
ကြာသပတေးနေ့ ဘောလင်းပွဲ။
334
00:17:59,284 --> 00:18:00,575
ဝူး အိုး ဟုတ်တယ်!
335
00:18:00,617 --> 00:18:03,574
သူမရဲ့ အချိန်ဇယား အပြည့်အစုံက ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပြုတယ်။
လာပါ ကြိုက်သလောက်သွား။
336
00:18:03,575 --> 00:18:06,450
ဟုတ်ပါတယ်။
အောက်ခြေတွင် Spidey အရာများ။
337
00:18:06,492 --> 00:18:08,450
သူမ ဘယ်လိုမှ ဖြစ်မလာဘူး။
သူမ၏ Petey လေးကို သဘောတူသည်
338
00:18:08,492 --> 00:18:10,616
၎င်းကို စူပါဗီလိန်များနှင့် ရောနှောထားသည်။
339
00:18:10,617 --> 00:18:13,449
အဲဒီ စိတ်ဓာတ်တွေက ဘယ်တော့မှ
အန်တီမေ။
340
00:18:13,450 --> 00:18:15,617
[Peter] ငါ တတ်နိုင်ပါစေ
Harry အတွက် ဒီလိုပဲ ပြောပါ။
341
00:18:15,658 --> 00:18:19,158
[မြည်သံ]
342
00:18:22,325 --> 00:18:24,492
ငါ့နားထဲမှာ မြည်သံတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
343
00:18:24,533 --> 00:18:26,325
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်က ငါမနက်ဖြန်နေကောင်းမယ်လို့ပြောတယ်။
344
00:18:26,408 --> 00:18:27,367
အရမ်းကောင်းတယ်။
345
00:18:27,450 --> 00:18:29,366
[ Osborn ]
ထူးဆန်းတာပေ့ါ။
346
00:18:29,367 --> 00:18:33,325
အဲဒီလူဆိုးတွေက ယုံပုံရတယ်။
Spider-Man မင်းရဲ့ကျောင်းကိုသွား။
347
00:18:33,450 --> 00:18:36,157
အဲဒီအကြောင်း တစ်ခုခုသိလား။
348
00:18:36,158 --> 00:18:38,408
ဟင့်အင်း သူထိုင်နေတယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဘေးမှာ စပိန်လို။
349
00:18:38,450 --> 00:18:41,117
[စပိန်ဂစ်တာ]
350
00:18:41,200 --> 00:18:44,533
ဟိုး!
Donde esta la biblioteca?
351
00:18:47,367 --> 00:18:49,492
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
352
00:18:50,533 --> 00:18:53,075
ဘာလဲသိလား? ရှိခဲ့လျှင်
Norman Osborn ရဲ့ ပိုက်ဆံ၊
353
00:18:53,076 --> 00:18:55,117
ငါ မင်းကို သီးသန့်ထားမယ်။
ကျောင်းချက်ချင်း။
354
00:18:55,158 --> 00:18:58,533
ဟုတ်တယ်၊ ချောလိမ့်မယ်။
ဟေ့ ညစာ ဘယ်တော့လဲ။
355
00:18:58,575 --> 00:19:01,533
အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။
ကိတ်မုန့်ပေါ်တွင်ဖယောင်းတိုင်များတင်ပါ။
356
00:19:01,534 --> 00:19:03,532
ကိတ်မုန့်?
357
00:19:03,533 --> 00:19:08,575
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဖို့ကတိပေးထားတဲ့ကိတ်မုန့်
ဒီနေ့ မြို့ထဲမှာ။ Ben အကြိုက်ဆုံး။
358
00:19:08,576 --> 00:19:11,325
မင်း အာရုံမပြောင်းတော့ဘူး၊
မင်းက ပေတရုလား။
359
00:19:11,367 --> 00:19:14,158
တောင်းပန်ပါတယ် အန်တီမေ၊
ငါထင်တာပဲ...
360
00:19:14,200 --> 00:19:17,200
ဒါပဲလေ။ အားလုံးနဲ့
ဒီနေ့ ကျောင်းမှာ ဖြစ်ခဲ့တဲ့
361
00:19:17,242 --> 00:19:20,262
မင်းကို မှတ်မိဖို့ ငါ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
362
00:19:20,263 --> 00:19:23,283
[ပီတာ]
ဦးလေးဘင်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
363
00:19:23,325 --> 00:19:27,075
[အန်တီမေ] ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းအိမ်မှာ လုံခြုံအောင် လုပ်ထားတယ်။
364
00:19:29,283 --> 00:19:31,367
[သက်ပြင်းများ]
မယုံနိုင်စရာပါပဲ၊
365
00:19:31,450 --> 00:19:33,367
ဒါပေမဲ့ အန်တီမေက ဘာလို့ လုပ်သင့်တာလဲ။
မတူဘူးလား။
366
00:19:33,492 --> 00:19:36,075
မင်းအမြဲနာကျင်နေရတယ်။
သင့်အနီးဆုံးလူများ။
367
00:19:36,076 --> 00:19:37,449
အန်ကယ်ဘင်၊ ဟယ်ရီ။
368
00:19:37,450 --> 00:19:39,242
မတတ်နိုင်ရင်
အိမ်မှာ ကိတ်မုန့်တောင်ယူ၊
369
00:19:39,283 --> 00:19:41,157
ဘယ်လိုနေလဲ။
ကြီးမြတ်သူတစ်ယောက်လား?
370
00:19:41,158 --> 00:19:43,492
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
Fury ၏ကမ်းလှမ်းချက်ကိုလက်ခံသည်
371
00:19:43,493 --> 00:19:45,492
နှင့် အခွင့်ကောင်းယူပါ။
သူ၏ လေ့ကျင့်ရေးနှင့် နည်းပညာ၊
372
00:19:45,533 --> 00:19:48,367
ဒါမှမဟုတ် ဆက်ပြီး ရူးကြောင်ကြောင်နေပါ။
မသိနားမလည်သော လူသစ်တစ်ယောက်လို။
373
00:19:48,408 --> 00:19:50,283
ဘာဖြစ်မလဲ၊
Spider-Man လား။
374
00:19:50,325 --> 00:19:52,200
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
အံ့သြဖွယ်ကောင်းနေသလား။
375
00:19:52,283 --> 00:19:55,033
ဒါမှမဟုတ် အဆုံးစွန်ဆုံးဖြစ်ချင်လား။
376
00:19:56,033 --> 00:19:57,367
[မိုးကြိုး]
377
00:19:58,367 --> 00:20:00,449
အိုကေ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
378
00:20:00,450 --> 00:20:03,450
S.H.I.E.L.D.
Spidey လာခေါ်တယ်။
379
00:20:05,158 --> 00:20:07,408
ဒေါသဆိုတာ မှန်တယ်။
သူ့အကူအညီနဲ့ ငါ ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။
380
00:20:09,595 --> 00:20:13,158
ငါ ဒါကို ပြီးပြီ။
အထီးကျန် အရှုံးသမား လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။
381
00:20:13,200 --> 00:20:15,242
အဆင့်တက်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။
အကောင်ကြီးတွေကို ပြပါ
382
00:20:15,243 --> 00:20:17,450
နောက်ဆုံး Spider-Man လုပ်နိုင်တဲ့အရာ။
383
00:20:20,158 --> 00:20:21,408
မိုက်တယ်!
384
00:20:21,450 --> 00:20:25,158
Fury ရဲ့ နည်းပညာကောင်လေးတွေက ပိုကောင်းပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ဂိမ်း ဒါမှမဟုတ် ငါက လမ်းဘေးပီဇာပါ။
385
00:20:31,200 --> 00:20:33,117
အိုး။ ဟုတ်တယ်!
386
00:20:34,033 --> 00:20:37,158
ကောင်းပြီ၊ သိပ်အမိုက်စားတော့ မဟုတ်ဘူး။
387
00:20:38,367 --> 00:20:43,158
[အသံချဲ့စက်]
ကျူးကျော်သတိပေးချက်။ ကျူးကျော်သူ သတိပေးချက်။
388
00:20:43,242 --> 00:20:45,449
အိုး။
ဒါက ဘာလဲ။
389
00:20:45,450 --> 00:20:47,200
Spider-Man ကို ဗုံးခွဲပြီး ပန်ဒါတစ်ကောင်ကို အနိုင်ယူလိုပါသလား။
390
00:21:02,242 --> 00:21:05,033
အိုး။
391
00:21:08,117 --> 00:21:10,992
အိုး။
ဟားဟား ဟို!
392
00:21:11,033 --> 00:21:13,450
[အသံချဲ့စက်]
ကျူးကျော်သတိပေးချက်။ ကျူးကျော်သူ သတိပေးချက်။
393
00:21:21,325 --> 00:21:23,117
[ပီပီ]
394
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
မင်းရဲ့ ဖော်ရွေတဲ့ ရပ်ကွက်
Ultimate Spider-Man
395
00:21:25,201 --> 00:21:27,199
တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အစီရင်ခံပါသည် ခင်ဗျာ။
396
00:21:27,200 --> 00:21:29,242
S.H.I.E.L.D၊ Spider-Man မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
397
00:21:29,283 --> 00:21:31,367
အတွေ့အကြုံကို ရှင်သန်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
398
00:21:31,408 --> 00:21:33,117
အိုး...
399
00:21:33,158 --> 00:21:34,408
...ဆက်ရန်။
400
00:21:35,242 --> 00:21:39,325
စင့်ခ်၊ f1nc0 ဖြင့် ပြုပြင်ခြင်း။
- - Addic7ed.com - -